Surrey Translation Bureau is an award-winning translation agency with 40 years of experience helping a wide range of global clients with their translation needs, covering most world languages.
No matter what the document type or subject matter, our aim is always to meet our clients’ exact requirements.
Projects per year
We offer a personalised service coupled with industry expertise, qualified linguists and competitive rates for all world languages. Our aim always is to work with you to give you the service you need including translation, revision, editing, subtitling, localisation, DTP and more.
Translation and revision and other optional linguistic services depending on the purpose of the text, timescale and cost
Typesetting service to format your translated text, especially for non-Latin languages such as Russian, Arabic and Chinese
Writing a brand message for a different language and culture with the same impact as the original campaign
Making your media product accessible to a wider international audience
A range of options to ensure your translated document is officially recognised
“Our clients depend on us to deliver the highest quality so it’s crucial to have a translation partner we can trust to maintain our standards. The team at STB are so helpful in finding the most efficient way to manage our marketing translation assignments. Knowing we can rely on them to deliver accurate, professional work on – or even ahead of – time gives us one less thing to worry about. We look forward to the continued collaboration.”
“Over the years we have gained an excellent working relationship with Surrey Translation Bureau. Any time we need translations in multiple languages we don’t hesitate to contact Surrey Translation Bureau. They are a wonderful team, highly professional, and not forgetting to mention very quick turnaround! We couldn’t recommend them enough.”
“Working with STB has proven to be an easy solution to meeting a compliance requirement which we don’t have the expertise to handle internally. From quotation through to receiving our final translated documents, STB have delivered an efficient and reliable service: always meeting deadlines with high-quality output that we’re confident to submit to the local authorities.”
“Surrey Translation Bureau and Southern Water have been working together for a number of years and they have provided an excellent service translating our Affordability leaflets and Priority Services leaflets into a range of languages, such as Russian, Ukrainian, Polish, Romanian and Chinese. This has allowed Southern Water to reach out and engage with hard-to-reach communities and provide extra support and advice.”
“We require translation services at short notice, and we must have confidence in their accuracy. STB have a consistent record of delivering on both accounts. We often require a special solution by design. STB don’t just provide translations they contribute to our thinking about the project.”
“The team at Surrey Translation Bureau are friendly, professional, and reliable. We, at Unily, are always impressed by the quality of the translations and the speed at which they are delivered. Surrey Translation Bureau provides translations in multiple languages, including Spanish, Japanese, and Swedish. The team is responsive and have worked to tight deadlines. We look forward to continuing working with Surrey Translation Bureau.”
“ALA provides strategic communications for international technology and life science markets. The vast majority of our requests are for French-English press release translations in these fields. STB always provide us with timely, accurate work in a complex area in which we need to rely on the best people available.”
“As Russell Finex operates in every corner of the world, it’s vital we have a reliable service to provide accurate translations for key marketing materials including flyers, brochures, and our multi-lingual website. Surrey Translation Bureau deliver high-quality translations with quick turnover, friendly staff, and accurate translations. Making use of our provided glossary for specific industrial terms, their team ensures our promotional materials provide an accurate and streamlined user experience in all languages. This partnership has proven valuable to us as our business continues to expand.”
“We have developed a close working relationship with the team at STB. They make use of our in-house systems so that they integrate seamlessly into our ways of working. This makes the process slick, secure and error free. We fully expect to keep them close as we evolve our platform into additional languages to meet the needs of our increasingly global client base.”
“We have worked with Surrey Translation Bureau (STB) for several years now whenever our in-house translation team needs additional support. STB always provide an efficient, first-class service with projects delivered on-time every time. The translations are always of a very high quality across many different document types. It’s a very successful partnership and we value our cooperation with STB enormously.”
“Surrey Translation Bureau are instrumental in allowing us to communicate our message of promoting literature and protecting freedom of expression, both to our global membership and the wider public. Their important translation work enables us to be as inclusive as possible when raising awareness of our cause, advocating for writers at risk, and fostering collaboration across different geographies. The team are responsive, professional, and a pleasure to work with.”
“The Surrey Translation Bureau team have been a great help in getting our message out to an entire continent. Together, with STB, we have produced a website in 24 languages that has been used by more than one million citizens, all signing up to End the Cage Age across Europe. Danke!”
“We have been working with STB for the last ten years on several challenging multi-language projects and they have always delivered quality work in a timely manner. In the field of healthcare it is of primary importance that work is accurate, and we have every confidence in STB in delivering on that front. They are very professional and efficient and it’s always a pleasure to speak to their team.”
“We have been working with Surrey Translation Bureau (STB) on several marketing and sales projects for almost ten years. STB translates technical manuals and product specifications from German into English for us. The translations are always delivered on time and in a high standard quality. We really appreciate the quick and constructive communication and can recommend the cooperation. We look forward to continuing our good collaboration with STB.”
It was an absolute pleasure to work with Surrey Translation Bureau (STB) on this particular project. The team quickly turned around the request for translating different packaging formats into 12 different languages, as per our tight timeline and always with a high standard quality. Great communication skills, organisation and ensuring the translations were being adapted to the packaging in the right way. Look forward to continue working with STB.
“Surrey Translation Bureau is a professional organisation, one that I enjoy working with. Their commitment to a quality product and a satisfied client can be seen through their dedicated account manager, fast response and effective turnaround. They have always met their deadlines and produced quality products, when we have needed translation or editing.”
“We started our company in early 2020 and knew right away that finding a translation company would be key to helping us achieve our goals. It took some research to find STB and we are glad we found them.
Their work has been all-encompassing, from helping with the editing, through to translation, and also marketing. It has been a pleasure working with their linguist teams and project managers. Thanks to them we have been able to breathe life into our authors’ works.
We thank STB for offering such skilled work even to new companies like us here at SDK Publishing.”
If you import and export industrial machinery, food and drink or toys, then it’s likely you will need translations, just like our many existing clients.
If you are looking to export, we can help your brand travel to different countries by translating websites, promotional material, press releases and packaging for your target market.
Our work for medical and pharmaceutical companies includes IFUs, packaging, labels, websites, promotional and marketing material, and medical studies, trials and research.
We help businesses make their IT and digital technology platforms more accessible, whether it's their website, app, e-commerce store or software.
Mortgage papers, insurance certificates, tax documents, market reports – these are just some examples of the work we have done for financial service providers and agents.
We regularly translate documents and reports for cases involving immigration, travel, accidents, family law and child welfare. We also have translators who specialise in patents and contracts.
Get in touch with our experienced and friendly team to discuss your translation needs.