How can we help?

+44 (0)1252 730 014

I would like...

A callbackGeneral information by emailQuote to translate documentAttach file(s)

+44 (0)1252 730 014

I Would Like...

A callbackGeneral information by emailQuote to translate attached document into

We offer translation services and more…

We are committed to providing high quality translations that meet our clients’ exact requirements.
Our team of professional linguists are here to carry your message to wherever you need it!


We translate thousands of words into and out of European, Scandinavian, Latin American, Oriental, Indian, Asian and Middle Eastern languages on a daily basis.

Read more…


We provide desktop publishing (DTP) and typesetting services.

Read more…


We can also arrange for your documents to be notarised or legalised, depending on your requirements.

Read more…


We use computer assisted translation software (called CAT tools, for short) for a number of our translation projects.

Read more…


Transcreation is the process of adapting the message of an advertising or marketing text to a different language and culture. It helps make sure you are getting the message across the way it should be.

Read more…


We use the term ‘localisation’ to describe the process of adapting a text from one language variant to another – for example, American  or Canadian English to British English. We’ll always go the extra mile.

Read more…

How It Works


Why use us...

  • High quality in-house team
  • Stringent translator recruitment & assessment
  • Rigorous quality control
  • Cross-project consistency
  • Confidentiality
  • 30+ years of experience

What our customers say...

“Thanks very much for turning all this around so fast. We have now launched the various websites and so far, all is going well!”

Nick Molden
Founder & CEO, Emissions Analytics.
“STB are very efficient, cost-effective and provide a great service consistently. Every translation I have received from them spanning many different countries has been accurate and provided in a very timely manner. I would definitely recommend them.”

Sophie Edmondson, Marketing,
Time and Fortune Europe/Middle East/Africa
“STB translated the content on our product packaging into six different languages, opening doors to many different markets for our business. They were very efficient and offered helpful advice on which services would suit our requirements. We look forward to working with STB again.”

Dean Dempsey, Director,
Healthier Brands Limited
"Migration Associates have used the services of Surrey Translation Bureau since 2010. We plan to continue to do so as the service provided is always fast, friendly and competent. Migration Associates assist clients with the visa process to New Zealand, which requires English language documentation for the visa application process. We therefore recommend Surrey Translation Bureau to our clients in order to successfully overcome language barriers in the visa application process."

Rachael Howes, Immigration Adviser
Migration Associates
“We have been working together with Surrey for many years and have always been extremely satisfied with the high level of service and quality delivered by the company. The project managers are very efficient, knowledgeable, proactive and friendly and the translations, even when tight turnaround times are required, are of high quality. We value the great relationship we have with Surrey!”

Johanna Schuschnigg
Vendor Management Assistant, eurocom Translation Services GmbH
“As well as representing value for money, we have found that the company provides work of a very high quality, to what are often very tight deadlines. We particularly appreciate the scrutiny of their revision system and the attention paid to our in-house terminology (that cooperation being further consolidated with close two-way contacts to discuss finer points as and when necessary).”

Stephen Fairhurst
Head of EUROCONTROL Language Service
“I started using STB's services when another supplier was unable to turn around a piece of work for me within the required time. I have used them ever since. All of the staff have been a pleasure to deal with and every time my sometimes slightly unorthodox requests have been put to them, they have always made every effort to find a way to accommodate me. I know I can always pick up the phone and the team will do what they can to make sure I get what I need.”

Kieran Mitchell
Solicitor, Travel Law, Penningtons Solicitors LLP