帮助热线

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

我希望收到……

 回电 含一般信息的电子邮件 文件翻译报价附上文件

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

I Would Like...

 A callback General information by email Quote to translate attached document into

我们的团队

我们的项目经理、内部翻译团队和资源经理都拥有语言学位和翻译硕士学位。所有新加盟的自由译者都必须事先通过测试。这意味着您交来的文件自始至终都由经验丰富的专业人员处理,他们非常重视您的文本质量及其准确性。

我们的员工都是 SDL Trados 翻译软件的认证用户。我们也乐意尝试使用任何您指定的软件。

George Cooke

常务董事及财务经理

George_CookeGeorge是特许会计师,英国特许公认会计师公会会员,具备实务和商业两方面的经验。他曾就读于牛津大学,拥有哲学及神学硕士学位(MA Oxon)。他是公司创始人John Cooke之子,负责公司管理及一切财务事宜。

Hannah Stacey

翻译运营主管

Hannah负责管理翻译和项目经理团队以及日常运营事务,包括招聘、培训和推出新举措。她于2009年8月起在萨里翻译社担任项目经理,2012年2月起担任当前职位。Hannah具备跟其他翻译公司合作的深厚经验,并负责新增和进展中的公司合作业务。她拥有威斯敏斯特大学翻译及语言学(意大利语)硕士学位,以及肯特大学法语和意大利语学士学位。Hannah还是英国翻译学会的准会员。

Marya Jabeen

销售及市场经理

Elmira_ThackerMarya于2016年5月加入萨里翻译社,负责公司的销售和市场营销活动。她还负责管理萨里翻译社的社交媒体资料。Marya拥有印度国立伊斯兰大学的媒体和传播学荣誉学士学位和荣誉硕士学位。她具备传播学、公共关系和品牌管理等领域的销售和营销经验,还曾在语言学习软件公司Rosetta Stone工作过4年多,精通印地语和乌尔都语。Marya目前正在休产假。

Elmira Thacker

客户经理

Elmira_ThackerElmira拥有俄罗斯叶卡捷琳堡乌拉尔公共管理学院的管理学位,以及剑桥熟练英语证书。她曾在俄罗斯、拉脱维亚、乌克兰及阿塞拜疆生活,致力于以独联体和欧洲地区为主的国际销售事业。她于2012年1月加入萨里翻译社,对B2B销售及商业客户关系有浓厚兴趣。她负责开展客户管理活动,为萨里翻译社增加收入。

Allison Spangler

人力资源经理

Allison_SpanglerAllison拥有格拉斯哥大学翻译研究和专业实践硕士学位,以及美国弗吉尼亚州詹姆斯麦迪逊大学的国际商务与西班牙语学士学位,后者包括在西班牙萨拉曼卡大学就读一学期。在加入萨里翻译社担任人力资源经理之前,她曾在西班牙马拉加担任两年的英语教师。Allison负责维护我们的自由译者以及内部翻译团队资源,管理自由译者申请,并确保我们的常用语言组合及文本题材不存在欠缺。她还负责萨里翻译社季度新闻通讯The Word的撰写,并协助公司社交媒体工作。

Richard Davis

项目管理总监

Richard_DavisRichard拥有巴斯大学翻译及专业语言技术硕士学位。他曾在法国、西班牙及德国工作,能够讲流利的法语和西班牙语。促使他加入翻译行业的却是其良好的英语写作技能。他擅长编辑翻译文稿,优化译作的可读性及效果。他于2010年加入萨里翻译社

Alison Healey, MITI

高级项目经理和翻译

Alison_HealeyAlison拥有巴斯大学翻译和专业语言技术硕士学位,以及约克大学法语和德语荣誉学士学位,曾在瑞士日内瓦大学和德国爱尔福特大学学习一年。她于2008年12月加入萨里翻译社担任全职翻译,3年后于2011年12月加入项目管理团队。目前仍承担内部翻译工作,并且是英国翻译学会会员。她对商务管理、旅游、教育、市场营销和法律文件翻译尤其感兴趣。Alison目前正在休产假。

Ruth Parkin

高级合规官和翻译项目经理

Ruth_BondRuth拥有索尔福德大学翻译硕士学位,以及莱斯特大学法语和德语学士学位。学士学位学习期间,她曾在国外工作修读一年,包括在萨尔茨堡担任5个月的助教,后又前往贝桑松学习。她于2014年9月加入萨里翻译社,担任项目经理。此前曾担任校对员,主要负责将德语译成英语,积累了行业经验。她负责维护我们的ISO过程和文档。

Jenni Inkinen

高级翻译项目经理和翻译

Jenni_InkinenJenni拥有芬兰图尔库大学英语翻译研究学士和硕士学位。她曾在美国工作过,她的学位学习经历还包括在名古屋的中京大学就读一个学期,学习日语和跨文化交流。在2014年3月加入萨里翻译社之前,她曾在赫尔辛基的芬兰气象研究所担任实习翻译。

Ashley Mikkola

项目经理

Ashley拥有朴茨茅斯大学翻译研究硕士学位。此前她就读于美国威斯康星州的迦太基学院,获国际政治经济学学士学位。作为学业的一部分,她前往德国基督教民主联盟实习,并在汉堡进行为期一个学期的国际经济学习、在基尔进行为期一年的国际比较社会学学习。在此期间她积累了为国际学生翻译德文资料的经验。Ashley于2016年5月加入萨里翻译社担任项目经理。

Katie Magill

高级翻译项目经理

Katie MagillKatie拥有朴茨茅斯大学翻译研究硕士学位(远程学习),并在就读期间同时在悉尼和朴茨茅斯教授作为第二语言的英语。之前她曾就读于斯特拉斯克莱德大学并取得了荣誉法学学士学位,且辅修现代语言(意大利语)。其间她曾在意大利工作并在帕多瓦大学学习意大利语以及欧洲和人权法。2016年9月,在萨里翻译社完成为期4周的实习之后,她加入公司团队成为翻译项目经理。

Barbara Puddu

项目经理

Barbara拥有利兹大学会议口译与笔译研究硕士学位,以及米兰语言与传播自由大学的英语和西班牙语口译与交流学士学位。作为本科学习的一部分,她前往威尔士班戈大学就读一个学期,其间教授各种能力水平的本科生意大利语。在学习期间,Barbara获得了作为自由笔译和口译的初步行业经验,并且作为课余爱好,为多台电视节目提供剧迷字幕翻译。Barbara于2016年11月加入萨里翻译社的团队,担任项目经理。

Jessica Truelsen

高级翻译项目经理

Jessica TruelsenJessica拥有赫尔大学翻译研究硕士学位和诺桑比亚大学的商务法语学士学位,本科课程还包括意大利语和西班牙语。作为本科学习的一部分,她前往法国布列塔尼任助教7个月,并于随后的3个月在里昂做互惠生。她一直热爱语言,在海外的进修进一步加强了她追求翻译事业的决心。学习期间,她对医学和法律翻译产生了浓厚的兴趣,对字幕翻译也十分感兴趣。毕业后,Jessica于2016年11月加入萨里翻译社担任项目经理。

Amey Higgon

项目经理

Amey拥有埃克塞特大学意大利语和西班牙语现代语言专业学士学位。她的课程包括在意大利博洛尼亚大学一个学期的翻译学习。她还在西班牙住过一段时间,同时在一所私立大学工作、承担西班牙语-英语翻译项目,并开展英语口语课程。Amey于2017年1月加入萨里翻译社任全职项目经理。她负责实习项目协调,在2016年11月正式加入公司前也曾参加我们的实习项目。

Chloe Jones

高级翻译

Chloe JonesChloe拥有巴斯大学口笔译硕士学位,以及牛津大学法语和德语硕士学位。作为学业的一部分,她在德国奥斯纳布吕克担任了1年的语言助理,并在其后前往位于慕尼黑的欧洲专利局和位于布鲁塞尔的欧盟委员会实习。她曾在一家大型制造公司担任公司内部翻译,并曾在金斯顿一家翻译公司担任高级翻译。她于2016年8月加入萨里翻译社,任职高级翻译。Chloe目前正在休产假。

Jenny Mallinowski

翻译

Jenny_MallinowskiJenny来自德国,拥有德国哈勒 – 维滕堡马丁•路德大学的英语和西班牙语专业欧洲研究学士学位。她对英国文化和语言的向往开始于在学校上的第一堂英语课,这也是促使她后来到英国工作的原因。她于2010年加入萨里翻译社做实习生,不久便成为公司内部的德语翻译。她擅长医学、旅游和市场营销翻译,同时还负责校对工作,并为项目管理团队提供支持。

Nick Ives, MITI

翻译

Nick_IvesNick拥有伦敦大学玛利皇后学院的法语和德语学士学位以及伦敦大学学院的翻译研究硕士学位。本科期间,他曾前往德国汉堡大学留学一年,学习语言学、德语研究和法语文学。Nick于2014年2月加入萨里翻译社,担任翻译编辑,后升任翻译一职。Nick绝大多数时间负责将德语译为英语,内容涵盖一系列主题领域;他也花一部分时间进行包括萨里翻译社博文在内的内容编辑和校对。

Jasmine Stolk

修订员

Jasmine StolkJasmine拥有萨里大学翻译硕士学位,以及朴茨茅斯大学德语和法语应用语言荣誉学士学位。作为本科学业学习的一部分,她曾在比利时蒙斯大学和德国弗伦斯堡应用技术大学学习一年。在德国、荷兰、印度尼西亚和英国深造多年后,她一直对各种语言和文化兴趣浓厚,Jasmine最初在2016年夏季作为实习生加入我们,其后在完成硕士学位学习后,于2017年10月返回萨里翻译社做全职修订员。

Camilla Cooke

会计助理

Camilla_CookeCamilla拥有牛津大学哲学及神学硕士学位(MA Oxon),以及伦敦大学学院图书馆信息学研究生文凭。她曾就职于多个图书馆,并完成了Chapterhouse提供的文字编辑及校对课程的学习,从事文字编辑自由职业已有12年。她自2014年1月起在萨里翻译社兼职,协助发票开具和簿记等会计工作。

Sonia Rodriguez

项目协调员

Sonia于2016年9月加入萨里翻译社的团队,担任办公室助理,同时协助处理个人客户的项目管理任务。Sonia拥有墨西哥蒙特雷新莱昂自治大学的应用语言专业荣誉学士学位,并且在位于墨西哥和法国维希的法国文化协会完成了法语课程的学习。Sonia自2003年以来做自由笔译,从英语和法语译入西班牙语;来到英国之前,她在乌拉圭、墨西哥、美国、瑞士和法国都曾居住过。

Georgie Hawkins

办公室助理

GeorgieGeorgie于2018年8月结束实习期,加入萨里翻译社团队担任办公室助理。她拥有谢菲尔德哈勒姆大学的心理学学士(荣誉)学位。她负责提供日常办公室支持和电话接听,为您的任何疑问提供热情帮助和解答。

帮助热线

如果您想进一步讨论翻译服务细节或定制服务,欢迎填写帮助表格,或拨打
+44 (0)1252 733 999 联系我们。