George è un commercialista qualificato ACCA, laureato in filosofia e teologia presso l’università di Oxford. Subentrato al padre nell’amministrazione della società, George è ora responsabile del dipartimento contabile e finanziario dell’attività. È anche una delle rare persone a leggere e contribuire alla rubrica delle lettere all’editore del giornale locale di Farnham.

Hannah si è unita al team di STB nel 2009 e supervisiona ora le operazioni quotidiane dei dipartimenti di traduzione, project management, risorse umane e compliance. Ha conseguito un master in traduzione e linguistica italiana presso la University of Westminster e una laurea triennale in francese e italiano presso la University of Kent. Hannah è membro qualificato e rappresentante dei membri aziendali nel consiglio di amministrazione dell’Insitute of Translation & Interpreting (ITI) del Regno Unito. Nel tempo libero, Hannah ama visitare con la propria famiglia i siti d’interesse del National Trust inglese.

Marya è la responsabile delle attività di marketing di STB dal 2016. Dopo aver conseguito la laurea triennale e un master in media e comunicazione presso la Jamia Millia Islamia University, Marya ha lavorato nel campo delle pubbliche relazioni e della comunicazione commerciale. Il suo curriculum vanta inoltre oltre quattro anni di servizio presso l’azienda di software linguistico Rosetta Stone. Oltre all’inglese, Marya parla fluentemente hindi e urdu. Fin dall’età di sei anni coltiva la passione per la poesia e oltre a leggere composizioni tradotte dal giapponese, hindi, persiano e italiano, Marya ha anche pubblicato alcuni dei suoi lavori.

Dopo aver trascorso oltre dieci anni nel settore delle vendite in diversi ambiti, Craig si è affacciato per la prima volta al settore della traduzione nel 2011, approdando poi a Surrey Translation Bureau nel 2018. Responsabile di tutte le attività di vendita, Craig si occupa di individuare e comprendere i bisogni dei potenziali clienti per permettere poi al resto del team di STB di fornire il servizio più adatto tra quelli offerti. Craig è inoltre il responsabile del team di gestione del portfolio clienti, che rimane continuamente in contatto con i vari rappresentati dei clienti per assicurare un servizio sempre di qualità. Nel tempo libero, Craig fa volontariato presso l’Army Cadet Force.

Laureata in management presso la Ural Academy of Public Administration di Ekaterinburg, Elmira ha lavorato e vissuto in Russia, Lettonia, Ucraina, Azerbaigian e Regno Unito. Membro del team di STB dal 2012, Elmira vanta una consolidata esperienza nelle vendite internazionali B2B e nel rapporto con la clientela grazie alla quale monitora le attività del portfolio clienti di STB, organizzando riunioni e incontri di pianificazione per assicurare che il team abbia tutte le informazioni necessarie per soddisfare le richieste dei clienti. Per via del lavoro dei genitori, Elmira ha dovuto cambiare scuola cinque volte ma anche per questo ora si sente a casa in qualsiasi angolo del mondo.

Ruth si è unita al team di STB come project manager nel 2014 dopo aver acquisito esperienza nel campo della traduzione revisionando testi nella combinazione tedesco-inglese. Ruth ha conseguito una laurea specialistica in traduzione presso la University of Salford e una laurea triennale in francese e tedesco presso la University of Leicester. Nel 2018 Ruth è diventata responsabile dei processi e della documentazione per la certificazione ISO e per il RGPD, passando poi a dirigere l’intero dipartimento di risorse umane e della compliance. Addetta al primo soccorso e promotrice della salute mentale, Ruth è un membro del coro locale VoxChoir e dei Singing Translators dell’ITI.

Indi è entrata a far parte del team di STB a gennaio 2019 dopo aver conseguito una laurea triennale in spagnolo e studi interculturali, durante la quale ha partecipato al progetto Erasmus vivendo un anno a Granada, una delle esperienze migliori della propria vita. Al termine degli studi presso la Anglia Ruskin University a Cambridge, Indi è tornata in Spagna dove ha lavorato come assistente di inglese presso una scuola elementare di Jerez de la Frontera. Indi si occupa della gestione del registro dei traduttori freelance di STB e della redazione di “The World”, la newsletter quadrimestrale a loro dedicata. Indi ama viaggiare ed esplorare i siti d’interesse culturale di tutto il mondo; tra i suoi preferiti ci sono Chichen Itza (Messico) e la barriera corallina australiana.

Laureata in italiano e spagnolo presso la University of Exeter, Amey ha trascorso un semestre presso l’università di Bologna dove ha frequentato i corsi di traduzione offerti. Ha inoltre vissuto e lavorato in Spagna presso un’università privata, dove ha tradotto documenti dallo spagnolo all’inglese e ha tenuto classi di conversazione in lingua inglese. Entrata a far parte del team di STB nel 2017 dopo aver completato uno stage di sei settimane, Amey si occupa ora della coordinazione del programma per stagisti offerto da STB e mantiene i contatti con le scuole locali. Quando non lavora, Amey si occupa dei suoi due gatti, che in realtà si comportano più come due cani: le loro attività preferite sono inseguire palline da tennis e ramoscelli.

Dopo aver studiato francese e spagnolo presso l’università del Lancaster e aver insegnato inglese a Palencia, Spagna, per un anno, Nicola ha ottenuto il master in Traduzione e Interpretariato all’Università di Manchester. Nicki si è unita a STB come project manager nel settembre del 2012 poco dopo essersi laureata, per poi ritornare come senior project manager nel luglio del 2021 dopo aver ricoperto diversi ruoli di project management presso agenzie di marketing e traduzione di Londra e dell’Hertfordshire. Appassionata di lingue, Nicki ha scelto il nome “Mishka” per uno dei suoi due particolarmente dispettosi gatti, che ha un doppio significato: “piccolo orso” in russo e “dono di dio” in sanscrito. L’altra scelta è ricaduta su “Evie”, semplicemente perché era un nome carino.

Laureato in studi europei e tedesco presso il King’s College di Londra, Greg ha trascorso un anno di studi in Germania e ha scoperto la propria passione per la traduzione lavorando come traduttore tedesco-inglese freelance durante l’ultimo anno di università. Prima di unirsi al team di STB nel 2018 come project manager, Greg ha ricoperto il ruolo di traduttore interno presso un’altra agenzia di traduzione. Nel 2020 ha ricevuto il prestigioso premio Miglior debuttante (membri aziendali) assegnato dall’ITI. Tra i suoi hobby ci sono il ciclismo, la scalata e lo scii di fondo.

Alex si è unito al team di STB nel 2021 come project manager. Laureato in tedesco e spagnolo presso la University of Surrey, Alex ha svolto il tirocinio previsto dal corso presso EY, a Francoforte. Una volta completati gli studi, Alex ha lavorato presso una scuola di lingue di Ronda, Spagna, dove ha tenuto lezioni di conversazione per adulti e di inglese per studenti delle scuole elementari. Nel tempo libero Alex si dedica all’equitazione, alla gestione di un profilo Instagram sul calcio e a esplorare la capitale inglese.

Sonia fa parte del team di STB dal 2016 e si occupa principalmente della gestione di traduzioni legali e per singoli clienti. Laureata in linguistica applicata presso l’UANL di Monterrey, Messico, Sonia ha studiato e lavorato in Uruguay, Stati Uniti, Svizzera, Francia e Regno Unito. Appassionata di wrestling professionistico giapponese, Sonia è una grande fan di Naitō Tetsuya, lottatore diventato famoso anche in Messico.

Il suo interesse per le lingue e le culture straniere si è arricchito grazie alle lunghe permanenze in Germania, Paesi Bassi, e Indonesia. Jasmine ha conseguito una laurea magistrale in traduzione presso la University of Surrey e una laurea triennale in tedesco e francese presso la University of Portsmouth. Durante gli studi triennali ha trascorso un anno presso l’Université de Mons in Belgio e la Hochschule Flensburg in Germania. Dopo aver completato uno stage presso STB nel 2016, Jasmine si è unita definitivamente al team nel 2017 una volta completata la laurea specialistica. Appassionata di pasticceria, Jasmine è solita portare in ufficio i dolci che prepara per la gioia dei suoi colleghi, oltre a torte speciali per festeggiare occasioni altrettanto speciali.

Dopo aver scoperto la propria passione per le lingue straniere già al liceo, Huizi si è laureata dapprima in Ingegneria Chimica e in Inglese per l’economia, per poi studiare Traduzione e Interpretariato presso l’Università di Newcastle, il che le ha permesso di specializzarsi in traduzioni tecniche e finanziarie. Prima di unirsi a STB nel 2021, Huizi ha lavorato come insegnante di inglese part-time e traduttrice freelance dall’inglese al cinese. Nel tempo libero, oltre a fare boxe, Huizi si dedica alla fotografia e sta allestendo una camera oscura per sviluppare le proprie foto direttamente a casa.

Dopo la laurea triennale in lingue, culture, letteratura e traduzione presso l’Università La Sapienza di Roma, Marzia ha concluso il percorso di specialistica in linguistica, letteratura e studi di traduzioni presso lo stesso ateneo. La passione per le diverse lingue e culture del mondo l’ha poi portata a studiare a Mosca e a Leiden, nei Paesi Bassi. Si è in seguito trasferita nel Regno Unito, dove prima di iniziare a lavorare per STB ad aprile 2021 ha ricoperto il ruolo di assistente linguistica (russo e italiano) presso una scuola privata di Londra. Nel tempo libero, Marzia ama incontrare nuove persone e si dedica alla danza classica, al canto e all’ukulele.

Chloe ha conseguito un master in interpretariato e traduzione presso la University of Bath e uno (Oxon) in francese e tedesco presso la University of Oxford. I suoi studi le hanno permesso di lavorare per un anno a Osnabrück come assistente linguistica e, successivamente, di svolgere un tirocinio presso l’Ufficio brevetti europei di Monaco e presso la Commissione europea a Bruxelles. Prima di unirsi a STB nel 2016, Chloe ha lavorato come traduttrice per una grande azienda manifatturiera e successivamente presso un’agenzia di traduzioni. Chloe partecipa attivamente alle attività del Women’s Institute (WI) locale, che le permettono di imparare cose nuove così come di coltivare la propria passione per la pasticceria e i lavori fatti a mano.

Nick ha conseguito una laurea triennale in francese e tedesco presso la Queen Mary (University of London) e una laurea magistrale in traduzione presso la University College London. Si è unito a STB nel 2014 ed è inoltre membro qualificato dell’Institute of Translation and Interpreting. Oltre a offrire servizi di traduzione dal tedesco all’inglese per i clienti di STB, Nick si occupa di revisionare e controllare le traduzioni consegnate dai collaboratori esterni dell’agenzia. Durante un’intervista con una radio tedesca in seguito all’eliminazione dell’Inghilterra dal Mondiale del 2002, Nick si è definito “total niedergeschlagen” (assolutamente a terra), pronosticando poi la vittoria finale del Senegal. Sappiamo tutti come è andata a finire…

Camilla ha conseguito una laurea magistrale (Oxon) in filosofia e teologia e un diploma post-laurea in Biblioteconomia e Informazione presso la University College London. Dopo avere frequentato un corso della Chapterhouse in revisione e correzione bozze, ha lavorato presso diverse biblioteche e come revisore freelance per dodici anni. Camilla ha iniziato a lavorare part-time per STB a gennaio 2014 e assiste George nelle mansioni di fatturazione e contabilità. Tra le sue passioni ci sono il Tai Chi, lo yoga e Zumba.

Ella si è unita STB all’interno del progetto Kickstarter a febbraio 2021. In qualità di assistente junior, affianca il team operativo nella gestione dell’ufficio e delle mansioni amministrative. Laureata in archeologia presso la University of Southampton, Ella è appassionata di preistoria. In futuro, spera di completare gli studi frequentando un corso di laurea specialistica in archivistica. Nel tempo libero si dedica alla lettura e al nuoto.

Leila si è unita a STB a giugno 2021 per coadiuvare il dipartimento della gestione delle risorse nel fornire supporto alla rete di liberi professionisti di STB e nel completare mansioni amministrative. Laureata in francese e spagnolo presso il King’s College di Londra, è un’appassionata di lingue e le piacerebbe diventare traduttrice. Nel tempo libero ama fare sport e leggere.