George es miembro de la ACCA (la asociación británica de contadores públicos) y es licenciado en Filosofía y Teología por la Universidad de Oxford. Sucedió a su padre como director de la empresa y se encarga de todas las cuestiones financieras. George es una de las pocas personas que lee y contribuye a la sección de cartas de nuestro periódico local de Farnham.

Hannah entró a formar parte de STB en 2009 y es responsable de las operaciones diarias. Dirige los equipos de traducción, gestión de proyectos, gestión de recursos y cumplimiento de normas. Tiene un máster en Traducción y Lingüística (italiano) por la Universidad de Westminster, así como una licenciatura en Francés e Italiano por la Universidad de Kent. Hannah es miembro cualificado del ITI y también representa a los miembros corporativos en el Consejo de Administración del ITI. Cuando no está haciendo de «gallina madre» en STB, se la puede encontrar recorriendo propiedades del National Trust con su familia.

Desde 2016, Marya es responsable de las actividades de marketing de la empresa. Además de su licenciatura y su máster en Medios de Comunicación por la Jamia Millia Islamia University y su experiencia en relaciones públicas y comunicación de marca, anteriormente trabajó durante más de cuatro años para la empresa de software de idiomas Rosetta Stone y domina el hindi y el urdu. Desde los seis años, siente pasión por la poesía y la lectura de poemas traducidos del japonés, del hindi, del persa y del italiano. Incluso ha publicado algunos poemas propios.

Con más de una década de experiencia en ventas en un extenso espectro de sectores industriales, Craig se inició en la industria de la traducción en 2011 y pasó a formar parte de STB in 2018. Es responsable de todas las actividades de ventas, que incluyen la identificación y comprensión de las necesidades de los posibles clientes corporativos y de las agencias, lo que garantiza que podamos ofrecerles el servicio más adecuado de nuestra gama. También dirige nuestro equipo de gestión de cuentas, que se mantiene en contacto con nuestros clientes actuales para asegurarse de que sigan recibiendo el mejor servicio posible. Para relajarse y desahogarse, Craig es voluntario de la Army Cadet Force.

Elmira se licenció en Gestión de empresas en la Academia de Administración Pública de los Urales en Ekaterinburgo (Rusia) y ha vivido en Rusia, Letonia, Ucrania, Azerbaiyán y el Reino Unido. Empezó a trabajar en STB en 2012, donde aplicó su amplia experiencia en ventas B2B internacionales y en relaciones con el cliente. Su trabajo consiste en supervisar la actividad de todas las cuentas de nuestros clientes, inclusive la organización de visitas y conversaciones estratégicas para garantizar que nuestro conocimiento de sus necesidades esté siempre al día. Elmira cambió cinco veces de colegio cuando era niña porque sus padres viajaban mucho, por lo que ahora se siente como en casa en cualquier lugar.

Indi entró a formar parte de STB en enero de 2019. Tiene una licenciatura en Español y Estudios Interculturales y pasó un año en Granada, España, lo que fue una de las mejores experiencias de su vida. Después de terminar su carrera en la Universidad Anglia Ruskin de Cambridge, decidió volver a España, donde trabajó como auxiliar del idioma inglés en una escuela primaria de Jerez de la Frontera. Su trabajo consiste en captar y apoyar a nuestros traductores autónomos, e incluye también escribir nuestro boletín trimestral «The Word». Fuera del trabajo, le gusta viajar y explorar lugares de interés mundial y cultural. Algunos de sus favoritos son visitar Chichén Itzá en México, así como nadar en el Arrecife de Coral en Australia.

Ruth se incorporó al equipo de gestión de proyectos de STB en septiembre de 2014, después de adquirir experiencia en el sector como correctora de traducciones del alemán al inglés. Tiene un máster en Traducción por la Universidad de Salford y una licenciatura en francés y alemán por la Universidad de Leicester. En 2018, asumió la responsabilidad de mantener nuestros procedimientos y nuestra documentación conforme a la norma ISO y al RGPD y, desde entonces, desempeña el cargo de responsable de RR. HH. y de cumplimiento. Es socorrista de primeros auxilios y promotora de salud mental. Fuera de la oficina, es miembro de su VoxChoir local y también ha cantado con los Singing Translators del ITI.

Amey tiene una licenciatura en Italiano y Español por la Universidad de Exeter, que incluía un semestre de estudios de traducción en la Universidad de Bolonia en Italia. También vivió un tiempo en España, durante el que trabajó en una universidad privada, ocupándose de proyectos de traducción del español al inglés y dando clases de conversación en inglés. Entró en el equipo de STB como gestora de proyectos a tiempo completo en enero de 2017, después de realizar unas prácticas de seis semanas. Ahora también es responsable de coordinar nuestro programa de prácticas y los vínculos con las escuelas locales. Fuera del trabajo, Amey se mantiene muy ocupada con sus dos gatos, que se comportan más como perros, pues perseguir pelotas de tenis y buscar palos son las actividades favoritas de estas mascotas.

Nicki cuenta con una licenciatura en Francés y Español por la Universidad de Lancaster, que incluyó un año en Palencia, España, donde trabajó como profesora, y un máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Mánchester. Nicki empezó en el sector de la traducción poco después de graduarse, en septiembre de 2012, trabajando como gestora de proyectos en Surrey Translation Bureau. Tras ocupar varios puestos distintos de gestión de proyectos en varias agencias de traducción y publicidad de Londres y Hertfordshire, en julio de 2021, regresó a STB para trabajar como gestora de proyectos sénior. Como apasionada de los idiomas que es, Nicki llamó a una de sus dos sumamente traviesas gatas “Mishka”, que significa “osita” en ruso y “regalo de Dios” en sánscrito. La otra se llama “Evie”, simplemente porque suena adorable.

Greg tiene una licenciatura en Estudios Europeos y alemán por el King’s College de Londres, que incluía un año de estudios en Berlín. Descubrió su afición por la traducción mientras trabajaba como traductor autónomo del alemán al inglés durante su último año de universidad. Después, pasó a ocupar un puesto de traductor interno antes de incorporarse a STB como gestor de proyectos en 2018. También se enorgullece de ser el ganador del premio Best Newcomer (miembro corporativo) del ITI en 2020. Cuando no está en la oficina, a Greg le encanta hacer senderismo, ciclismo y nada más y nada menos que esquí de fondo.

Alex pasó a formar parte del equipo de STB como gestor de proyectos en 2021. Tiene una licenciatura en Alemán y Español por la Universidad de Surrey, que incluía prácticas profesionales con el equipo de traducción de EY en Frankfurt. Después de sus estudios, trabajó en una escuela de idiomas en Ronda, donde dirigió clases de conversación para adultos e impartió clases de inglés a estudiantes de primaria. Cuando no está en el trabajo, Alex disfruta montando a caballo, gestionando su página de fans de fútbol en Instagram y explorando Londres.

Sonia entró a formar parte del equipo de STB en 2016 y se encarga principalmente de las traducciones para clientes particulares y jurídicos. Es licenciada en Lingüística Aplicada por la UANL de Monterrey, México, y también ha estudiado y trabajado en Uruguay, los Estados Unidos, Suiza, Francia y, ahora, en el Reino Unido. Sonia es una gran admiradora de New Japan Pro Wrestling, sobre todo del japonés Naitō Tetsuya, que alcanzó el éxito en México.

Jasmine siempre se ha interesado por los idiomas y las diferentes culturas, pues vivió durante mucho tiempo en Alemania, los Países Bajos e Indonesia. Tiene un máster en Traducción por la Universidad de Surrey, así como una licenciatura en Alemán y Francés por la Universidad de Portsmouth. Sus estudios de licenciatura incluyeron un año en el extranjero, en la Université de Mons de Bélgica y en la Hochschule Flensburg de Alemania. Inicialmente, entró en STB en 2016 para hacer prácticas y, después, se unió a nosotros a tiempo completo en 2017, tras terminar su máster. A Jasmine le gusta traer productos horneados por ella misma para todos sus agradecidos compañeros, inclusive pasteles especiales para ocasiones señaladas.

Huizi cuenta con un máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Newcastle. Tras descubrir su pasión por los idiomas en el instituto, Huizi se licenció en Ingeniería Química y en Inglés Comercial, lo que le permitió especializarse en traducción técnica y financiera. Antes de unirse al equipo de STB en 2021, trabajó como profesora de inglés a tiempo parcial en China y como traductora autónoma de inglés a chino. En su tiempo libre, le gusta practicar boxeo y la fotografía analógica, y actualmente está creando un cuarto oscuro en casa para poder revelar sus carretes.

Marzia es licenciada en Lenguas, Culturas, Literatura y Traducción y tiene un máster en Estudios Lingüísticos, Literarios y de Traducción por la Universidad de la Sapienza de Roma. Su interés por los diferentes idiomas y culturas la inspiraron a estudiar en el extranjero, primero en Moscú y, después, en Leiden, en los Países Bajos. Posteriormente, se trasladó al Reino Unido y trabajó como auxiliar de lengua rusa e italiana en un instituto de Londres, antes de incorporarse a STB como coordinadora de proyectos en abril de 2021. En su tiempo libre, le gusta socializar, pero también practicar ballet, cantar y aprender a tocar su nuevo ukelele.

Chloe tiene un máster en Interpretación y Traducción por la Universidad de Bath y un Máster en Francés y Alemán por la Universidad de Oxford. Como parte de sus estudios, pasó un año trabajando como auxiliar de idiomas en Osnabrück y, posteriormente, realizó prácticas en la Oficina Europea de Patentes de Múnich y en la Comisión Europea en Bruselas. Anteriormente. trabajó como traductora interna en una empresa industrial de gran tamaño y, después, en otra agencia de traducción antes de incorporarse a STB en 2016. Chloe es miembro activo del Instituto de la Mujer (WI) local, lo que le permite disfrutar de su pasión por la repostería y las manualidades, así como aprender cosas nuevas.

Nick es licenciado en Francés y Alemán por la Universidad Queen Mary de Londres y tiene un máster en Estudios de Traducción por el University College de Londres (UCL). Entró a formar parte de STB en 2014 y también es miembro cualificado del Instituto de Traducción e Interpretación. Además de traducir del alemán al inglés para nuestros clientes habituales, también edita y revisa el trabajo de traductores autónomos. Cuando le entrevistaron en la radio alemana después de que Inglaterra fuera eliminada del Mundial de 2002, se describió a sí mismo como «niedergeschlagen total» (totalmente abatido) y, después, predijo que ganaría Senegal. ¿Lo hizo?

Camilla obtuvo un máster en Filosofía y Teología por la Universidad de Oxford y un título de posgrado en Biblioteconomía y documentación por la UCL. Ha trabajado en bibliotecas y también ha finalizado un curso de Chapterhouse en edición y corrección; además, ha trabajado como editora durante doce años. Camilla comenzó a trabajar para STB a tiempo parcial en enero de 2014, ayudando con la facturación y la contabilidad. Camilla disfruta practicando taichí, yoga y zumba.

Ella entró a formar parte de STB en febrero de 2021 como auxiliar novel del equipo de operaciones dentro del programa Kickstarter. Ha estado ayudando al equipo de operaciones con la gestión de la oficina y las tareas administrativas. Se licenció en Arqueología por la Universidad de Southampton y le interesa mucho la prehistoria. En el futuro, espera continuar su formación estudiando un máster en gestión de archivos y registros. Fuera del trabajo, Ella disfruta de la lectura y la natación.

Leila se unió a STB en junio de 2021. Ha estado ayudando en la gestión de recursos dando apoyo a nuestros proveedores autónomos y llevando a cabo tareas administrativas. Leila cuenta con una licenciatura en Francés y Español por el King’s College de Londres. Tiene un profundo interés en los idiomas y le encantaría emprender una carrera como traductora. Fuera del trabajo, a Leila le gustan los deportes y la lectura.