George est un comptable certifié de l’ACCA et est diplômé d’Oxford en philosophie et en théologie. George, comme son père avant lui, assure la direction de l’entreprise et la prise en charge de toutes les questions financières. Il fait partie des quelques personnes qui lisent et contribuent à la page des courriers de notre journal local à Farnham.

Hannah a rejoint STB en 2009 et est responsable des opérations au quotidien. Elle gère les équipes de traduction, de gestion de projet, de gestion des ressources et de la conformité. Elle est titulaire d’un master en traduction et linguistique (italien) de l’université de Westminster, ainsi que d’une licence de français et d’italien de l’université du Kent. Hannah est membre qualifiée de l’Institute of Translation & Interpreting (ITI) du Royaume-Uni et représente également les entreprises membres au sein du conseil d’administration de l’ITI. Lorsqu’elle n’est pas la maman poule de STB, on peut trouver Hannah en train de parcourir les propriétés du National Trust avec sa famille.

Depuis 2016, Marya est responsable des activités marketing de l’entreprise. Outre sa licence et sa maîtrise en médias et en communication de l’université Jamia Millia Islamia en Inde et son expérience en relations publiques et en communication de marque, elle a travaillé pendant plus de quatre ans pour l’entreprise de logiciels linguistiques Rosetta Stone et maîtrise l’hindi et l’ourdou. Depuis l’âge de six ans, elle aime la poésie et elle lit des traductions de poèmes japonais, hindi, persan et italien. Elle a même publié quelques-unes de ses propres œuvres.

Fort de plus d’une décennie d’expérience dans la vente dans un large éventail de secteurs, Craig a fait ses premiers pas dans le secteur de la traduction en 2011 et a rejoint STB en 2018. Il est responsable de l’ensemble des activités commerciales, ce qui inclut l’identification et la compréhension des besoins des entreprises et des agences clientes potentielles, afin de s’assurer que nous pouvons leur fournir le service le plus approprié de notre gamme. Il dirige également notre équipe de gestion des comptes, qui reste en contact avec nos clients actuels, afin de s’assurer qu’ils continuent à recevoir le meilleur service possible. Pour se détendre et se défouler, Craig est bénévole auprès des cadets de l’armée.

Elmira est diplômée en gestion de l’Académie d’administration publique de l’Oural à Ekaterinbourg. Elle a vécu et travaillé en Russie, en Lettonie, en Ukraine, en Azerbaïdjan et au Royaume-Uni. Elle a commencé à travailler pour STB en 2012 en mettant à profit sa vaste expérience des ventes internationales B2B et des relations avec les clients. Son travail consiste à suivre l’activité de tous nos comptes clients, notamment en organisant des visites et des réunions stratégiques afin de s’assurer que nous avons toujours une compréhension actualisée de leurs besoins. Elmira a changé cinq fois d’école quand elle était enfant parce que ses parents voyageaient beaucoup et elle se sent maintenant chez elle partout.

Indi a rejoint STB en janvier 2019. Diplômée d’une licence avec mention en espagnol et en études interculturelles, elle a passé une année à Grenade, en Espagne, en tant qu’étudiante Erasmus, ce qui a été l’une des meilleures expériences de sa vie. Après avoir obtenu son diplôme à l’université Anglia Ruskin de Cambridge, elle a décidé de retourner en Espagne où elle a travaillé comme assistante d’anglais dans une école primaire à Jerez de la Frontera. Son travail consiste à recruter et à aider nos traducteurs indépendants, notamment en rédigeant notre lettre d’information trimestrielle « The Word ». En dehors du travail, elle aime voyager et explorer le monde et ses sites culturels, certains de ses préférés étant Chichen Itza au Mexique et une bonne baignade dans le récif corallien en Australie.

Ruth a rejoint l’équipe de gestion de projet de STB en septembre 2014, après avoir acquis une expérience dans le secteur en tant que relectrice de traduction allemand-anglais. Ruth est titulaire d’un master de traduction de l’université de Salford ainsi que d’une licence de français et d’allemand de l’université de Leicester. En 2018, elle a assumé la responsabilité du maintien de nos procédures et de notre documentation ISO et RGPD et a depuis évolué vers le rôle de responsable RH et de la conformité. Elle est également secouriste et championne de la santé mentale. En dehors du bureau, Ruth est membre de sa chorale locale et a également chanté avec les Singing Translators de l’ITI.

Amey est titulaire d’une licence en italien et en espagnol de l’université d’Exeter, qui comprenait un semestre d’études en traduction à l’université de Bologne, en Italie. Elle a vécu quelque temps en Espagne où elle a travaillé dans une université privée comme traductrice d’espagnol en anglais et comme professeur d’anglais dans des classes de conversation. Amey a rejoint STB en tant que chef de projet à temps plein en 2017 après avoir effectué un stage de six semaines et elle est également désormais responsable de la coordination de notre programme de stages et des relations avec les écoles locales. En dehors du travail, Amey est très occupée avec ses deux chats (qui se comportent plutôt comme des chiens). Leurs activités préférées consistent à courir après les balles de tennis et à rapporter des bâtons.

Nicki possède une licence en études françaises et espagnoles de l’Université de Lancaster (qui lui a permis de vivre et à Palencia, en Espagne) et une maîtrise en traduction et interprétation de l’Université de Manchester. Nicki a rejoint le secteur de la traduction peu après l’obtention de son diplôme, en septembre 2012, en travaillant comme chef de projet chez Surrey Translation Bureau. Après avoir occupé plusieurs postes de gestion de projets de traduction dans différentes agences de traduction et de marketing à Londres et dans le Hertfordshire, elle a réintégré l’équipe de STB en tant que chef de projet senior en juillet 2021. Férue de langues, Nicki a baptisé l’un de ses deux chats extrêmement espiègles « Mishka », qui signifie « petit ours » en russe et « cadeau de Dieu » en sanskrit. L’autre s’appelle « Evie ». Car ce nom est mignon

Greg est titulaire d’une licence en études européennes et en allemand du King’s College de Londres, durant laquelle il a effectué une année d’études à Berlin. Greg a découvert sa passion pour la traduction en travaillant comme traducteur indépendant, de l’allemand vers l’anglais, pendant sa dernière année universitaire. Il a ensuite occupé un poste de traducteur en interne avant de rejoindre STB en tant que chef de projet en 2018. Il est également l’heureux gagnant du prix 2020 du meilleur nouvel arrivant (membre entreprise) de l’ITI. Lorsqu’il n’est pas au bureau, Greg aime faire de la randonnée, du vélo et du ski de fond !

Alex a rejoint STB comme chef de projet en 2021. Il est titulaire d’une licence en allemand et en espagnol de l’université du Surrey, qui comprenait une formation professionnelle auprès de l’équipe de traduction d’EY à Francfort. Après ses études, Alex a travaillé dans une école de langues à Ronda où il a animé des cours de conversation pour adultes et donné des leçons d’anglais à des élèves de l’école primaire. Quand il n’est pas au travail, Alex aime faire de l’équitation, gérer sa fan page de football sur Instagram et explorer Londres.

Sonia a rejoint l’équipe de STB en 2016 et s’occupe principalement des traductions pour les particuliers et les clients du domaine juridique. Elle est titulaire d’une licence en linguistique appliquée de l’UANL à Monterrey, au Mexique, et a également étudié et travaillé en Uruguay, aux États-Unis, en Suisse, en France et maintenant au Royaume-Uni. Sonia est une grande fan de la New Japan Pro Wrestling, notamment du Japonais Naitō Tetsuya qui a rencontré un succès au Mexique.

Jasmine a vécu en Allemagne, aux Pays-Bas et en Indonésie, et s’intéresse depuis toujours aux langues et aux cultures étrangères. Elle est titulaire d’un master de traduction de l’université de Surrey ainsi que d’une licence d’allemand et de français de l’université de Portsmouth. Son parcours en licence lui a permis de passer une année à l’étranger pour étudier à l’université de Mons en Belgique et à la Hochschule Flensburg en Allemagne. Jasmine a initialement rejoint STB en tant que stagiaire en 2016, puis à temps plein en 2017 après avoir obtenu sa maîtrise. Jasmine aime apporter régulièrement des pâtisseries pour tous ses collègues reconnaissants, notamment des gâteaux spéciaux pour les grandes occasions.

Huizi a obtenu une maîtrise en traduction et interprétation à l’université de Newcastle. Après avoir découvert une passion pour les langues au lycée, Huizi a obtenu une licence en génie chimique et une licence en anglais commercial, grâce auxquelles elle a pu se spécialiser dans la traduction technique et financière. Avant de rejoindre STB en 2021, elle a travaillé comme professeur d’anglais à temps partiel en Chine et comme traductrice indépendante de l’anglais vers le chinois. Pendant son temps libre, Huizi aime la boxe et la photographie cinématographique. Elle essaie actuellement d’installer une chambre noire pour développer ses films à la maison.

Marzia est titulaire d’une licence en langues, cultures, littérature et traduction et d’un master en études linguistiques, littéraires et de traduction de l’université La Sapienza de Rome. L’intérêt de Marzia pour les langues et cultures l’a incitée à étudier à l’étranger, à Moscou puis à Leyde, aux Pays-Bas. Elle a ensuite déménagé au Royaume-Uni et a travaillé en tant qu’assistante de langue russe et italienne dans un lycée de Londres, avant de rejoindre STB en tant que coordinatrice de projet en avril 2021. Pendant son temps libre, elle aime les activités sociales, mais aussi pratiquer la danse classique, chanter et apprendre à jouer de son nouveau ukulélé.

Chloe est titulaire d’un master de traduction et d’interprétation de l’université de Bath ainsi que d’un master de français et allemand de l’université d’Oxford. Dans le cadre de ses études, elle a travaillé pendant un an comme assistante de langue à Osnabrück avant de faire deux stages, l’un à l’Office européen des brevets de Munich et l’autre à la Commission européenne de Bruxelles. Elle a également occupé la fonction de traductrice interne pour une grosse entreprise de fabrication puis de traductrice sénior dans un cabinet de traduction en 2016. Chloe est membre active du Women’s Institute (WI) de sa région, ce qui lui permet de s’adonner à sa passion pour la pâtisserie et l’artisanat et d’apprendre de nouvelles choses.

Nick est titulaire d’une licence de français et d’allemand de l’université Queen Mary de Londres et d’un master de traduction de l’UCL. Il a rejoint STB en 2014 et est également membre qualifié de l’Institute of Translation and Interpreting. En plus de traduire de l’allemand vers l’anglais pour nos clients réguliers, il édite et vérifie également les travaux des traducteurs indépendants. Lors d’une interview à la radio allemande après l’élimination de l’Angleterre de la Coupe du monde en 2002, il s’est dit « totalement niedergeschlagen » (complètement déprimé) et a ensuite prédit que le Sénégal gagnerait la compétition. Sérieusement ?

Leila a rejoint STB en juin 2021. Elle participe à la gestion des ressources en apportant son soutien à nos collaborateurs indépendants et en effectuant des tâches administratives. Leila a obtenu une licence en français et en espagnol au King’s College de Londres. Elle porte un vif intérêt pour les langues et aimerait poursuivre une carrière dans la traduction. En dehors du travail, Leila aime faire du sport et lire.

Ella a rejoint STB en février 2021 en tant qu’assistante junior de l’équipe des opérations dans le cadre du programme Kickstarter. Elle a aidé l’équipe des opérations dans la gestion du bureau et les tâches administratives. Ella est titulaire d’une licence en archéologie de l’université de Southampton et s’intéresse de près à la préhistoire. À l’avenir, Ella espère poursuivre ses études en préparant un master en gestion des archives et des documents. En dehors du travail, Ella aime lire et nager.

Camilla détient un master en philosophie et théologie de l’université d’Oxford et un diplôme supérieur d’études de bibliothécaire et gestionnaire de l’information de UCL. Elle a travaillé dans des bibliothèques, a suivi une formation de Chapterhouse en rédaction et relecture et a travaillé pendant douze ans comme rédactrice indépendante. Camilla a commencé à travailler chez STB à mi-temps en janvier 2014, participant à la facturation et à la tenue des comptes. Camilla aime le taï-chi, le yoga et la Zumba.