Kuinka voimme auttaa?

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

Haluaisin saada...

 vastasoiton yleistä tietoa STB:n palveluista sähköpostitse tarjouksen tiedoston kääntämisestäLiitä tiedosto

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

Haluaisin saada...

 vastasoiton yleistä tietoa STB:n palveluista sähköpostitse tarjouksen tiedoston kääntämisestä

YHTEISTYÖ KANSSAMME

Freelance-kääntäjien rekrytointi

Surrey Translation Bureau etsii jatkuvasti päteviä ja motivoituneita kääntäjiä ja oikolukijoita, jotka meidän tavoin arvostavat korkeaa laatua. Tällä hetkellä etsimme kääntäjiä erityisesti seuraavissa kielipareissa:

saksa-englanti (UK ja US)
ruotsi-englanti
hollanti-englanti
tanska-englanti
suomi-englanti
norja-englanti
romania-englanti
englanti-norja
englati-hollanti, englanti-flaamin kieli
englanti-Kanadan ranska

Älä kuitenkaan epäile ottaa yhteyttä vaikka kieliparisi ei olisikaan listalla, sillä emme halua jäädä vaille tilaisuudesta työskennellä mahtavien kääntäjien kanssa. Huomaathan kuitenkin, että meillä voi kestää jonkin aikaa palata yhteydenottoosi, jos kieliparisi ei ole yllä olevalla listalla.

Vaatimuksemme:

Edellytämme hakijoilta tunnustettua korkea-asteen tutkintoa kääntämisestä; tunnustettua korkea-asteen tutkintoa muulta alalta ja kokemusta täysiaikaisesti kääntäjänä työskentelemisestä vähintään kahden vuoden ajalta; tai kokemusta täysiaikaisesti kääntäjänä työskentelemisestä vähintään viiden vuoden ajalta.

Toivomme yhteydenottoja ainoastaan henkilöiltä, joilla on jokin käännösmuistiohjelma käytössään (esim. SDL TRADOS, memoQ tai Wordfast).

Yhteistyö kanssamme edellyttää käännöstestin suorittamista ja sen jälkeen kääntäjäsopimuksen allekirjoittamista, jos läpäiset testin. Sopimuksen mallikopio on nähtävissä täällä.

Voimme valitettavasti huomioida ainoastaan hakijat, jotka täyttävät nämä vaatimukset.

Jos otat meihin yhteyttä, muistathan mainita:

Taksan, jonka veloitat 1000 lähdetekstin sanalta. Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista (esim. merkkipohjaisten kielten kohdalla), ilmoita veloitusperusteesi ja taksasi.

Käyttämäsi käännösmuistiohjelma(t).

Erikoisalasi.

Voit lähettää tarkemmat tiedot englanniksi itsestäsi osoitteeseen rm@surreytranslation.co.uk. Odotamme yhteydenottoasi!


Avoimet työpaikat Surrey Translation Bureaussa

Emme tällä etsi hetkellä vakituisia työntekijöitä joukkoomme. Ilmoitamme avoimista työpaikoista englanninkielisillä sivuillamme täällä.

Käy englanninkielisillä sivuillamme katsomassa tämänhetkiset työpaikkailmoituksemme.

Työskentely Surrey Translation Bureaussa

Suuret ikkunat ja erilaiset viherkasvit luovat viihtyisää tunnelmaa toimistossamme, joka sijaitsee vilkkaassa ja historiallisessa Farnhamin kaupungissa. Olemme suhteellisen pieni ja nuori porukka käännösalan ammattilaisia, ja meillä on oma in-house-käännöstiimi, jonka jäsenet ovat alamme ehdotonta kärkeä. Kääntämisen, oikolukemisen ja projektinhallinnan lisäksi nautimme kielikursseista, teestä ja kahvista, maanantaisista aamiaishetkistä, perjantaisista iltapäivädrinkeistä, joustavasta työajasta, mahtavista juhlista ja erilaisista hyväntekeväisyysprojekteista.

Fun fact: kolmannes työntekijöistämme on ollut STB:llä töissä yli viisi vuotta! Tässä valikoituja kommentteja tiimimme jäseniltä STB:llä työskentelystä:

“Pidän työni vaihtelevasta luonteesta – koskaan ei voi tietää mitä uusi päivä tuo tullessaan! Se auttaa minua pysymään valppaana töissä.”

“Työkaverini ovat mahtavia ja aina apuna ongelmatilanteissa. Ja mikä parasta, meillä on maanantaisin aamiaispalaveri.”

“Olen saanut paljon tukea henkilökohtaiseen kehittymiseeni STB:llä – minulle on tarjottu useita koulutusmahdollisuuksia ja nautin edistymiseni seuraamisesta.”

Miten voimme palvella

Jos haluat keskustella käännöspalveluistamme tarkemmin tai kertoa meille erikoistarpeistasi, voit ottaa meihin yhteyttä täyttämällä apulomakkeemme tai soittamalla numeroon +44 (0)1252 733 999.