Kuinka voimme auttaa?

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

Haluaisin saada...

 vastasoiton yleistä tietoa STB:n palveluista sähköpostitse tarjouksen tiedoston kääntämisestäLiitä tiedosto

+44 (0)1252 730 014
hello@surreytranslation.co.uk

Haluaisin saada...

 vastasoiton yleistä tietoa STB:n palveluista sähköpostitse tarjouksen tiedoston kääntämisestä

translation_page_hero_new

Käännöspalvelut

Käännämme päivittäin tuhansia sanoja mm. eurooppalaisia, aasialaisia ja afrikkalaisia kieliä eri variantteineen.

 

Käännöspalvelutasomme

Asiakkaidemme tarpeet saattavat vaihdella suurestikin käännöksen käyttötarkoituksen, aikataulun ja budjetin suhteen, joten tarjontaamme kuuluu kolme erilaista oikolukutasoa. Jos et ole varma tarvitsemastasi palvelutasosta, ota yhteyttä, niin autamme mielellämme.

translation_icon_edit

Editointi

Luovat materiaalit

  • Kokeneet ja koulutetut editoijat
  • Muoto ja tyyli pääroolissa

Lue lisää

translation_icon_core_alt

Ydinkäännös

Sisäiseen käyttöön tarkoitetut materiaalit

  • Kokeneet ja koulutetut kääntäjät
  • Laadunvalvonta

Lue lisää

translation_icon_revision

Kielentarkistus

Lakitekstit ja liike-elämän
asiakirjat

  • Kokeneet ja koulutetut kielentarkistajat
  • Vastaavuuden tarkistus

Lue lisää

translation_icon_proofreading

Oikoluku

Printtimateriaali & verkkosivut

  • Kokeneet ja koulutetut oikolukijat
  • Oikeinkirjoitus, välimerkit ja kielioppi

Lue lisää

 


Esimerkkejä tarjoamistamme kielistä:

  • arabia
  • armenia
  • bengali
  • bosnia
  • bulgaria
  • kiina
  • tšekki
  • tanska
  • hollanti
  • viro
  • farsi (persian kieli)
  • suomi
  • flaami (Belgian hollanti)
  • ranska
  • saksa
  • kreikka
  • gujarati
  • hindi
  • unkari
  • indonesia
  • italia
  • japani
  • korea
  • latvia
  • liettua
  • makedonia
  • malaiji
  • malajalam
  • nepali
  • norja
  • puola
  • portugali
  • punjabi
  • romania
  • venäjä
  • serbia
  • slovakki
  • espanja
  • ruotsi
  • tamili
  • thai
  • turkki
  • ukraina
  • urdu
  • kymri (Wales)

Tarjoamme pyynnöstä myös useita muita kieliä, joten ota meihin yhteyttä, jos tarvitsemasi kieli tai sen variantti ei ole listalla.

Surrey Translation Bureaulla on yli 30 vuoden kokemus lukuisten eri tekstilajien ja -tyyppien kääntämisestä. Erikoisaloihimme kuuluvat muun muassa ympäristöasiat, markkinointi, tekniikka, lääketiede, lakiasiat, rahoitusala, eläinlääketiede, maa- ja metsätalous sekä autoala. Koskipa tekstisi mitä alaa tahansa, etsimme juuri sille sopivan kääntäjän.

Meidän kannaltamme kätevimmät tiedostomuodot ovat Microsoft Office -tiedostot, mutta pystymme käsittelemään myös muita tiedostomuotoja, kuten Adobe InDesign (INDD/IDML-tiedostot), Adobe FrameMaker 8 ja 9 (FM, MIF), muotoilemattomat tekstit (TXT, CSV), HMTL, XLIFF ja PDF. Otathan yhteyttä, vaikka et löytäisikään käyttämääsi tiedostomuotoa listalta, sillä teemme parhaamme vastataksemme asiakkaidemme tarpeisiin. Veloitamme lisämaksun tiedostomuodoista, jotka vaativat muokkausta ennen kuin niitä voi kääntää.

Jos haluat tarjouspyynnön, lähetä meille viesti osoitteeseen finland@surreytranslation.co.uk. Liitä viestiin käännettävät tiedostot ja kuvaus tarvitsemistasi palveluista ja kielipareista. Vastaamme viestiisi mahdollisimman nopeasti tarjouksella, joka ei velvoita sinua mihinkään, sekä työn arvioidulla toimitusajalla.


Miten voimme palvella

Jos haluat keskustella käännöspalveluistamme tarkemmin tai kertoa meille erikoistarpeistasi, voit ottaa meihin yhteyttä täyttämällä apulomakkeemme tai soittamalla numeroon +44 (0)1252 733 999.