جورج محاسب معتمد من جمعية المحاسبين القانونيين المعتمدين وحاصل على درجة من جامعة أكسفورد في الفلسفة واللاهوت. وقد خَلف والده في منصب مدير الشركة وهو المسؤول عن جميع الشؤون المالية. يُعد جورج أحد الأشخاص القلائل الذين قرؤوا صفحة الرسائل في جريدة فارنهام المحلية الخاصة بنا وساهموا فيها.

انضمت هانا إلى STB في عام 2009 وهي المسؤولة عن العمليات اليومية وإدارة الترجمة وإدارة المشروعات وإدارة الموارد وفرق الامتثال. حصلت هانا على درجة الماجستير في الترجمة واللغويات باللغة الإيطالية من جامعة وستمنستر، وليسانس في اللغة الفرنسية والإيطالية من جامعة كنت. وهي عضو مؤهل في معهد الترجمة والترجمة الفورية (ITI) بالمملكة المتحدة وتمثل أيضًا أعضاء الشركات في مجلس إدارة معهد الترجمة والترجمة الفورية. وإن لم تجد هانا ترعى الآخرين في STB، فستجدها تصول وتجول في الأماكن التابعة للأمانة الوطنية هي وعائلتها.

تولت ماريا منذ عام 2016، مسؤولية أنشطة التسويق للشركة. وفضلاً عن حصولها على درجة البكالوريوس والماجستير في الإعلام والاتصالات من جامعة مليّة الإسلامية وخبرتها في العلاقات العامة والاتصالات والعلامات التجارية، فقد سبق لها العمل في شركة البرمجيات اللغوية Rosetta Stone لأكثر من أربع سنوات وتتقن اللغتين الهندية والأرديّة. وهي عاشقة للشعر وقراءة ترجمات قصائد من اليابانية والهندية والفارسية والإيطالية منذ أن كانت في السادسة من عمرها. كما نُشرت لها بعض القصائد.

يتمتع كريج بأكثر من عشر سنوات من الخبرة في المبيعات بمجموعة كبيرة من المجالات، وقد عمل لأول مرة في مجال الترجمة عام 2011 وانضم إلى STB في عام 2018. وهو المسؤول عن جميع أنشطة المبيعات، والتي تشمل تحديد وفهم احتياجات العملاء المحتملين من شركات ووكالات، لضمان قدرتنا على تقديم الخدمة الأكثر ملاءمة لهم من مجموعة خدماتنا. ويرأس علاوة على ذلك فريق إدارة الحسابات لدينا، الذي يتواصل مع عملائنا الحاليين، لضمان استمرار تلقيهم لأفضل خدمة ممكنة. وليحظى كريج ببعض الاسترخاء والتخلص من الضغوط، فإنه متطوع في Army Cadet Force.

حصلت إلميرا على شهادة في الإدارة من أكاديمية أورال للإدارة العامة في إيكاترينبرج وأقامت وعملت في روسيا ولاتفيا وأوكرانيا وأذربيجان والمملكة المتحدة. وقد بدأت العمل في STB عام 2012 مستعينة بخبرتها الكبيرة في مبيعات الشركات للشركات وعلاقات العملاء الدولية. وتتمثل مهمتها في مراقبة نشاط جميع حسابات عملائنا، بما في ذلك ترتيب الزيارات والمحادثات الإستراتيجية لضمان فهمنا الدائم والمواكب لمتطلباتهم. غيرت إلميرا المدرسة خمس مرات في طفولتها، لأن والديها كانا يسافران كثيرًا حتى أصبحا الآن يشعران في أي مكان أنهما في الوطن.

انضمت إندي إلى STB في يناير 2019. وحصلت على الليسانس مع مرتبة الشرف في الدراسات الإسبانية والثقافات وذلك خلال عامٍ واحد قضته في غرناطة بإسبانيا كطالبة في برنامج Erasmus، والتي مثلت أحد أفضل تجاربها في الحياة. بعد أن حصلت على شهادتها من جامعة أنجليا روسكين، في كامبريدج، قررت العودة إلى إسبانيا حيث عملت كمساعدة للغة الإنجليزية في مدرسة ابتدائية في خيريز دي لا فرونتيرا. يتمثل عملها في توظيف مترجمينا المستقلين ودعمهم، علاوة على كتابة رسالتنا الإخبارية الفصلية للمستقلين “The Word”. وتستمتع خارج العمل بالسفر واستكشاف المواقع العالمية والثقافية، ومن بين الأماكن المفضلة لديها تشيتشن إيتزا في المكسيك

انضمت روث إلى فريق إدارة المشروعات في STB في سبتمبر 2014، بعد اكتسابها خبرة في المجال كمدقق لغوي للترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية. وحصلت على ماجستير في الترجمة من جامعة سالفورد وليسانس في اللغتين الفرنسية والألمانية من جامعة ليستر. وتولت في عام 2018، مسؤولية الحفاظ على إجراءات ISO واللائحة العامة لحماية البيانات وتوثيقها، حتى وصلت إلى دور مسؤول الموارد البشرية والامتثال. كما أنها مسعفة وداعمة لمجال الصحة العقلية. خارج إطار العمل، روث عضوة في فريق VoxChoir المحلي وقد غنت أيضًا مع فريق المغنيين من المترجمين لمعهد الترجمة والترجمة الفورية.

حصلت أيمي على ليسانس في اللغة الإيطالية والإسبانية من جامعة إكستر، وتضمنت الدراسة فصلاً دراسيًا عن الترجمة في جامعة بولونيا بإيطاليا. كما أقامت لبعض الوقت في إسبانيا، حيث عملت خلالها في جامعة خاصة، في ترجمة مشروعات من الإسبانية إلى الإنجليزية، فضلاً عن تقديم دورات محادثة باللغة الإنجليزية. انضمت أيمي إلى STB كمديرة مشروعات بدوام كامل في عام 2017 بعد إتمامها برنامج التدريب الداخلي لمدة ستة أسابيع وهي الآن مسؤولة أيضًا عن تنسيق برنامج التدريب الداخلي لدينا، والعلاقات مع المدارس المحلية. خارج العمل، ستجد أيمي حاملةً قطتيها (اللتين تتصرفان مثل الكلاب). وأنشطتهما المفضلة هي الركض وراء كرات التنس وجلب العصي.

حصلت نيكي على درجة البكالوريوس في الدراسات الفرنسية والإسبانية من جامعة لانكستر، وأثناء ذلك قضت عامًا في بالنسيا بأسبانيا كانت تعمل خلالها في مهنة التدريس، كما حصلت على درجة الماجستير في الترجمة والترجمة الفورية من جامعة مانشستر. وانضمت نيكي إلى صناعة الترجمة بعد فترة وجيزة من التخرج في سبتمبر 2021، وكانت تعمل كمدير مشروعات في شركة Surrey Translation Bureau. انضمت إلى STB كمدير مشروعات أول في يوليو 2021، بعد مسيرتها المهنية التي تقلدت فيها عددًا من الأدوار المختلفة في إدارة مشروعات الترجمة في وكالات الترجمة والتسويق في لندن وهيرتفوردشاير. وتتجسد براعة Nicki للغة في إطلاقها على إحدى قطتيها المزعجتين للغاية اسم “ميشكا” الذي يعني “الدب الصغير” باللغة الروسية و”هدية من الله” باللغة السنسكريتية. والأخرى أطلقت عليها اسم “إيفي”. لأنه يبدو لطيفًا.

حصل جريج على ليسانس في الدراسات الأوروبية واللغة الألمانية من كلية الملك في لندن شمل ذلك عامًا من الدراسة في برلين. اكتشف جريج حبه للترجمة عند أدائه لأعمال الترجمة المستقلة من الألمانية إلى الإنجليزية خلال عامه الأخير في الجامعة. ثم شغل وظيفة داخلية للترجمة قبل أن ينضم إلى STB كمدير مشروعات في عام 2018. كما يفخر بحصوله على جائزة ITI لأفضل موظف جديد (فرد بالشركة) لعام 2020. بعيدًا عن العمل، يحب جريج ممارسة المشي لمسافات طويلة وركوب الدراجات والتزلج الريفي!

انضم أليكس إلى STB كمدير مشروعات في عام 2021. وهو حاصل على ليسانس في اللغتين الألمانية والإسبانية من جامعة سري، والتي تضمنت تدريبًا احترافيًا مع فريق الترجمة في EY في فرانكفورت. بعد الدراسة، عمل أليكس في مدرسة للغات في روندا حيث عقد فصول محادثة للكبار ودروس اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس الابتدائية. خارج العمل، يستمتع أليكس بركوب الخيل وإدارة صفحة مشجعي كرة القدم الخاصة به على Instagram واستكشاف معالم لندن.

انضمت سونيا إلى فريق STB في عام 2016 وتتولى أعمال الترجمة للعملاء من الأفراد وفي المجال القانوني بشكل أساسي. حصلت على ليسانس في اللغويات التطبيقية من جامعة أونال في مونتيري بالمكسيك، كما درست وعملت في الأوروجواي والولايات المتحدة وسويسرا وفرنسا وحاليًا في المملكة المتحدة. سونيا من أشد المعجبين باتحاد اليابان الجديد لمصارعة المحترفين، وخاصة تيتسويا نايتو من اليابان الذي حقق نجاحًا في المكسيك.

لطالما اهتمت ياسمين باللغات والثقافات المختلفة، حيث أقامت لفترات طويلة في ألمانيا وهولندا وإندونيسيا. وأتمت درجة الماجستير في الترجمة من جامعة سري، وليسانس في اللغتين الألمانية والفرنسية من جامعة بورتسموث. شمل الليسانس قضاء عامًا بالخارج درست خلاله في جامعة مونس ببلجيكا وجامعة فلنسبورغ للعلوم التطبيقية في ألمانيا. انضمت ياسمين إلى STB في بادئ الأمر كمتدربة في عام 2016، ثم عملت بدوام كامل في عام 2017 بعد الانتهاء من درجة الماجستير. تحب ياسمين إحضار المخبوزات بصفة منتظمة لجميع زملائها الممتنين لها، ويشمل ذلك الكعك الخاص للمناسبات الخاصة.

حصلت على درجة الماجستير في الترجمة والترجمة الفورية من جامعة نيوكاسل. وبعد أن اكتشفت هويزي شغفها باللغات في المدرسة الثانوية، حصلت على درجة البكالوريوس في الهندسة الكيميائية ودرجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية التجارية، مما سمح لها بالتخصص في الترجمة في المجال التقني والمجال المالي. وقبل انضمامها إلى STB في عام 2021، عملت كمعلمة للغة الإنجليزية بدوام جزئي في الصين ومترجمة مستقلة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الصينية. وفي أوقات فراغها، تستمتع هويزي بالملاكمة والتصوير الفوتوغرافي، وتحاول حاليًا إعداد غرفة مظلمة لتحميض فيلمها الفوتوغرافي في المنزل.

حصلت مارزيا على ليسانس في اللغات والثقافات والأدب والترجمة وماجستير في الدراسات اللغوية والأدبية والترجمة من جامعة لا سابينزا في روما. وقد دفعها اهتمامها باللغات والثقافات المختلفة للدراسة بالخارج في موسكو ثم في ليدن في هولندا. انتقلت مارزيا بعد ذلك إلى المملكة المتحدة وعملت كمساعدة للغة الروسية والإيطالية في مدرسة للقواعد النحوية في لندن، قبل أن تنضم إلى STB كمنسقة مشروعات في أبريل 2021. تستمتع في أوقات فراغها بالتواصل الاجتماعي، وتمارس أيضًا الباليه والغناء كما تتعلم العزف على قيثارتها الجديدة.

حصلت كلوي على درجة الماجستير في الترجمة الفورية والترجمة التحريرية من جامعة باث وماجستير (أكسفورد) في اللغتين الفرنسية والألمانية من جامعة أكسفورد. وقد أمضت عامًا في العمل كمساعدة لغوية في أوسنابروك كجزء من دراستها، ثم أتمت برنامج التدريب الداخلي لمكتب براءات الاختراع الأوروبي في ميونيخ والمفوضية الأوروبية في بروكسل. كما عملت سابقًا كمترجمة داخلية في شركة تصنيع كبيرة ثم في وكالة ترجمة أخرى قبل الانضمام إلى STB في عام 2016. تُعد كلوي عضوًا نشطًا في المعهد المحلي للمرأة (WI)، ما يتيح لها أن تشبع شغفها بالخبز والأعمال اليدوية وتعلم أشياء جديدة.

حصل نيك على ليسانس في اللغة الفرنسية والألمانية من جامعة الملكة ماري في لندن وماجستير في دراسات الترجمة من كلية لندن الجامعية. وانضم إلى STB في عام 2014، كما أنه عضو مؤهل في معهد الترجمة والترجمة الفورية. بالإضافة إلى الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية لعملائنا الدائمين، يقوم أيضًا بتحرير عمل المترجمين المستقلين وتنفيذ عمليات التدقيق. عندما أجرى معه الراديو الألماني مقابلة بعد خروج إنجلترا من كأس العالم 2002، وصف نفسه بأنه “total niedergeschlagen” (مكتئب كليًا) ثم توقع أن تفوز السنغال باللقب برمته. فهل فعلوا؟

كاميلا حاصلة على ماجستير (أكسفورد) في الفلسفة واللاهوت ودبلوم عالٍ في دراسات المكتبات والمعلومات من كلية لندن الجامعية. عملت في المكتبات وأكملت أيضًا دورة Chapterhouse في تحرير النصوص والتدقيق اللغوي، حيث عملت كمحررة نصوص مستقلة لمدة اثني عشر عامًا. بدأت كاميلا العمل في STB بدوام جزئي في يناير 2014، حيث ساعدت في إصدار الفواتير ومسك الدفاتر. تستمتع كاميلا بممارسة التاي تشي واليوجا والزومبا.

انضمت إيلا إلى STB في فبراير 2021 كمساعد فريق عمليات مستجد كجزء من برنامج Kickstarter Scheme. كانت تساعد فريق العمليات في إدارة المكاتب والمهام الإدارية. تخرجت إيلا في جامعة ساوثهامبتون بدرجة ليسانس في علم الآثار ولديها اهتمام كبير بعصر ما قبل التاريخ. في المستقبل، تأمل إيلا في مواصلة تعليمها، وذلك بالدراسة للحصول على درجة الماجستير في إدارة المحفوظات والسجلات. تستمتع إيلا خارج العمل بالقراءة والسباحة.