Technik

Die Übersetzung, das Korrekturlesen und das Design der technischen Dokumentation einschließlich der Verwendung der Übersetzungsprogramme wie z.B. (CAT Programme) TRADOS sind die Hauptfaktoren unserer ganzen Arbeit.

Wir liefern regelmäßig Übersetzungen technischer Broschüren und Handbücher auf vielen verschiedenen Spezialgebieten, insbesondere in den folgenden Bereichen:

Maschinenbau:

STB übersetzt alle Arten an Maschinenbautexten in vielen Bereichen, die von der Schwerindustrie wie z.B. Energiesysteme und Katalysatortechnologie bis hin zur Feinmechanik und Messtechnik reichen.

Fahrzeugtechnik:

• In den letzten 20 Jahren hat STB einen beträchtlichen Beitrag an Übersetzungen für die Automobilindustrie geleistet. Unsere Projekte beinhalteten Scheckhefte und Werkstatthandbücher sowie Aktualisierungen, technische Angaben und Datenbögen, Motortestanalysen, Getriebe- und Kupplungsdiagnosen, Kraftstoffverbrauch, Emissionen, sicherheitstechnische Bestimmungen sowie Benutzerhandbücher und Aktualisierungen, Vermarktungsinitiativen, Werbung für die Markteinführung von Fahrzeugen, Websites, etc. Wir haben Zugang zu vielen speziellen Terminologiedatenbanken für die Fahrzeugtechnik und arbeiten direkt oder indirekt mit allgemein bekannten Namen in der Autoindustrie zusammen, zu denen Daimler Benz, McLaren, Lotus, Bentley, Hyundai and Peugeot sowie Hilfsindustrien und Teilehersteller gehören.