Lokalisierung

Für den Erfolg Ihrer Marketingaktivität ist es von grundlegender Bedeutung, dass Ihr Text für die Anforderungen des lokalen Marktes geeignet ist. Manchmal sind die erforderlichen Änderungen oberflächlich und manchmal bedingen sie eine detailliertere und gezieltere Bearbeitung. Das Surrey Translation Bureau verfügt über eine beachtliche fachliche Kompetenz auf diesem Gebiet. Zu unseren Stärken zählt zum Beispiel die Lokalisierung von US-amerikanischem ins britische Englisch und umgekehrt. Bei großen Lokalisierungsprojekten stehen wir z.B. in enger Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsunternehmen in den USA. Wir beraten Sie auch gerne über die regionalen Gegebenheiten und die linguistischen Anforderungen der lokalen Märkte.