Technique

La traduction, la relecture et la conception de documents techniques, y compris l'utilisation de logiciels d'aide à la traduction comme (outils de TAO comme) TRADOS, sont les composantes majeures de notre travail.

Nous effectuons régulièrement des traductions de brochures et de manuels techniques dans de nombreux domaines de spécialisation, en particulier :

La mécanique :

STB traduit toutes sortes de textes traitant de mécaniques dans de nombreux domaines, de l'industrie lourde comme les réseaux électriques et les technologies de catalysation à la mécanique et à l'instrumentation de précision.

Le secteur automobile :

• Durant ces 20 dernières années, STB a effectué de nombreuses traductions pour le secteur automobile. Nos projets ont inclus des manuels de service et de production ainsi que leurs mises à jour, des spécifications et des techniques, des analyses de tests de moteurs, des diagnostics de transmission et d'embrayage, de consommation de carburant, d'émission, de règlements de sécurité, des revues techniques et leurs mises à jour, des initiatives de marketing, des publicités pour le lancement de véhicules, des sites web, etc. Nous avons accès à de nombreuses bases de données terminologiques spécialisées et nous avons travaillé directement ou indirectement avec des grands noms de l'industrie automobile, comme Daimler Benz, McLaren, Lotus, Bentley, Hyundai et Peugeot, mais aussi de l'industrie des produits dérivés et les fabricants de pièces détachées.